No BeNative.pro, você pode explorar essas expressões únicas e muitas outras com conteúdo real criado por falantes nativos.
O inglês é um dos idiomas mais falados do mundo, mas isso não significa que ele consiga expressar tudo. Muitas palavras de outros idiomas expressam ideias, emoções ou situações específicas que não têm uma tradução exata em inglês. Esses termos únicos capturam nuances culturais e humanas, e também deveriam existir em inglês.
Neste blog, você vai encontrar algumas das mais curiosas, úteis e poéticas.
1. Sobremesa (espanhol)
Aquele momento de conversa tranquila depois de uma refeição. É mais do que um simples "papo depois do jantar"; é uma experiência cultural que reúne comida, conexão e tempo sem pressa.
👉 Como se diria isso em inglês? Ainda não existe uma palavra exata.
2. Saudade (português)
O sentimento de nostalgia, amor e melancolia por alguém ou algo que não está mais aqui. Vai além de "missing" ou "longing".
👉 Existe uma tradução literal? É impossível traduzir, é preciso sentir.
3. Kilig (tagalo, Filipinas)
Aquela sensação de borboletas no estômago quando você gosta de alguém ou quando algo te empolga intensamente.
👉 Em inglês, poderia ser algo como “romantic thrill” (emoção romântica), mas isso não faz jus à palavra.
4. Mångata (sueco)
O rastro de luz que se reflete na água quando a lua brilha sobre ela. É pura poesia.
👉 Uma imagem tão bonita deveria ter nome em todos os idiomas.
5. Komorebi (japonês)
A luz do sol que passa por entre as folhas de uma árvore. Esse termo une a natureza à percepção estética.
6. Gigil (filipino)
A vontade irresistível de apertar ou beliscar de leve algo fofo, como um bebê ou um bichinho de estimação.
7. Tingo (rapanui, Ilha de Páscoa)
Pegar coisas emprestadas de um amigo, uma por uma, até ele não ter mais nada.
👉 Divertida e útil... principalmente em algumas amizades!
Por que aprender palavras que não existem em inglês?
Essas palavras nos lembram que cada idioma oferece uma perspectiva única sobre o mundo. Aprendê-las é útil não só para ampliar seu vocabulário, mas também para entender melhor outras culturas e outras formas de pensar. Elas também podem ser uma ótima ferramenta para expressar coisas que às vezes não sabemos como dizer!
Aprenda mais com falantes nativos
No BeNative.pro, você pode explorar essas expressões únicas e muitas outras com conteúdo real criado por falantes nativos. Entender um idioma significa entender como seus falantes sentem, pensam e vivem.
Acesse o BeNative.pro e descubra uma forma mais inteligente de aprender idiomas online. Ainda não sabe qual é o seu nível de inglês? Faça o teste agora aqui.